横浜トリエンナーレ2014 8.1[金]-11.3[月・祝]

10月30日(木)～11月3日(月・祝)

10月30日(木)～11月2日(日)
　16:00～19:00（開場15:30）
11月3日(月・祝)
　15:00～18:00（開場14:30）

nitehi works（横浜市中区若葉町3-47-1）

《赤い靴クロニクル》（2010）や《東京ヘテロトピア》（2013）で「内なるアジア」に取り組んできた高山明／Port Bは、本作《横浜コミューン》において、横浜のアジア・コミュニティのリサーチから「日本／語」を問い直します。横浜美術館に展示されていたのは、さまざまな理由で故郷を追われ、日本に辿り着いたインドシナ難民の日本語。この展示が黄金町に引っ越し、寿町の住人と合流して「日本語教室」へと姿を変えました。教材として使われるのは、レイ・ブラッドベリ作「華氏451度」。教室はその「上演」としても体験していただけます。

構成・演出：高山 明
出演：ドゥ・バン・チャン、ファム・ティ・キム・ロン / 安達真喜、ロス・レアセイ /タック・フン / 楠木立成、シンカムタン・レック / 新岡史浩、松橋南里、サオ・メイ / 邵 美珠 / 宮沢愛子ほか
字幕監修・日本語翻訳：林 立騎（Port観光リサーチセンター）／英語翻訳：アンドリューズ・ウィリアム／制作・リサーチ：田中沙季（Port観光リサーチセンター）／リサーチサポート：箭内聖司 ／音源・字幕制作：宇賀神雅裕
装置：江連亜花里／舞台監督：清水義幸（カフンタ）／音響・ラジオ：井上達夫
映像：藤井 光／記録写真：蓮沼昌宏／デザイン：大岡寛典事務所／コーディネーター：及位友美（voids）
協力：東京芸術大学・桂英史研究室、伊藤裕子（NPO法人在日本ラオス協会、NPO法人在日カンボジアコミュニティ）
製作：一般社団法人Port B

横浜トリエンナーレ組織委員会 ハローダイヤル
TEL:03-5777-8600 / 050-5541-8600