※募集終了しました。

象の鼻テラスが、「ヨコハマトリエンナーレ2011」の連携プログラムとして展開する、
美術家の小山田徹が発案した、お散歩型音声ガイド「聞き耳ワールド」の
収録補助のお手伝いを募集します。

聞き耳プロジェクトはWEBで音声配信されるコンテンツです。
アーティストらのお散歩に同行し、その際の会話の音声を収録します。
アーティストらの生の声が聞けるまたとない機会です。

ぜひ、ご応募ください！
「聞き耳ワールド」詳細はこちら

１． 活動日時／話者／お散歩コース

■8/14（日）10：30〜12：30
本村和也（神奈川善意通訳者の会メンバー）
×ジョン・栄誉・マーティン（ABCLoop社創設者）
赤レンガ倉庫周辺を巡るお散歩

募集終了／実施済の収録はこちら

２． 会場
各お散歩コースによって異なります。
集合場所等詳細は、改めてご連絡します。

３． 内容
A. 静止画の記録撮影（カメラは事務局で用意します）
B. ルートトラッキング（地図への書き込み）

4,　定員
A、 B共に実施日につき各１名　
※応募者多数の場合、抽選とさせて頂きます

5．申込方法
件名に「聞き耳ワールド」申込、本文に「氏名、電話番号、
希望内容（A、Bどちらか）、参加可能日時（複数可）」を明記の上、
artist-support@yokotorisup.com　までお申し込みください。

６．申込締切
各募集日の７日前の24：00まで
（例：7／6（水）に参加希望→6／29（水）まで）
※ 但し、6／18（土）を希望の場合は6／15（水）24：00まで

７．参加条件
体力に自身のある方（30分〜90分程度歩き続けます）
静止画撮影を希望する場合、カメラでの撮影に慣れている方が望ましい
（日常生活で使用する程度で可）

８．その他
・時間厳守でお願いします
・現地までの交通費は自己負担になります
・ご希望の参加日時で調整をしますが、ご希望日時の全てで
活動して頂けない場合もございます。
・収録時に起きた事故、事件、けがや傷病、または個人的トラブル
（物品類の損失、喧嘩等）については責任は、横浜市、
㈱ワコールアートセンター、横浜トリエンナーレサポーター事務局が
責を負わないものとします。
特に交通状況には十分にご留意いただき、安全確認はご自身で行ってください。
・ 終了時刻については、多少時間が前後する場合がございます
・ コースについては変更する場合がございます
・ 外国語で収録を行う場合がございますが、活動時に語学力は必要ありません

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■聞き耳ワールドとは？
美術家の小山田徹が発案した、「お散歩型音声ガイド」を無料WEB配信します。
横浜という「街」にスポットをあて、トリエンナーレ出品作家ほか、
9月に神奈川芸術劇場で新作公演を行う山下残（やましたざん／振付家）や、
横浜にオフィスを構えるみかんぐみのManuel Tardits（マニュエル・タルディッツ／
建築家）など国内外のアーティストらが実際に、横浜を散歩したときの会話を収録。
多言語による10数本を新たに配信します。
参加者は、音声を聞きながら、同じルートを実際に歩くことで、
アーティストらの視点を通した横浜を体験できます。

■概要
ウェブ配信開始時期： 2011年8月1日（月）予定 www.kikimimi.org/
会場： 横浜市内各所
主催： 象の鼻テラス
協力： STスポット横浜、神奈川善意通訳者の会、急な坂スタジオ、
横浜トリエンナーレサポーター事務局、横浜トリエンナーレ組織委員会事務局ほか　
※五十音順
日英翻訳提携・広報協力： ABCLoop社

■象の鼻テラスについて 　twitter:ZOUNOHANA_TRC
象の鼻パーク内にオープンしたアートスペースを兼ね備えたレストハウス。
象の鼻の歴史的背景を舞台に、新たな創造と発信を行う「文化交易」の拠点として、「様々な人や文化が出会い、つながっていく空間」をコンセプトに、
定期的に展覧会や、ワークショップ、パフォーマンスなど文化プログラムを
展開しています。また、テラス内に設置された『象の鼻カフェ』では
出会いと語らいの場をより充実させるメニューをご提供しています。 www.zounohana.com/
※象の鼻テラスは、横浜市／文化観光局と共同して、
スパイラル／株式会社ワコールアートセンターが運営を行っています。

「聞き耳ワールド」企画についてのお問合せはこちら
象の鼻テラス　担当：小泉　info@zounohana.com
※お問い合わせはメールでお願いたします。

参加申込、サポーター活動についてのお問合せはこちら
横浜トリエンナーレサポーター事務局　担当：児玉 info@yokotorisup.com